TAFAKUR

TAFAKUR

God, I'm so tired

My body is sore and tired

My heart is hurt and grieved

I work, and work again

Without ever thinking of stopping

I hang my dream high

Hoping my wealth is mountainous

And thought they were worth fighting for

But today I saw it, I was disappointed

There's just a pile of trash there! 

I spurred myself hard

Pursue knowledge and gasp for breath

But, God, the more I learn

I'm getting stupid! 

Sometimes I feel wasted

Organize life in such a way

Manage all resolutions and efforts

Oh, my God, after a snoop or two

I feel useless! 

Now I know how stunted it is;

my thoughts, my efforts

Now I understand how big;

my dream, my vanity

How poor, how wrong, how naive! 

Forgotten body sinks in the mud

But hands up with arrogance

Don't laugh at me, Lord

Forgive my insult

- Mahesa Jenar

TAFAKUR

Tuhan, aku sangat lelah

Tubuhku sakit dan letih

Hatiku luka dan berduka

Aku bekerja, dan bekerja lagi

Tanpa pernah berpikir untuk berhenti

Aku gantungkan mimpiku tinggi-tinggi

Berharap hartaku menggunung tinggi

Dan berpikir mereka layak diperjuangkan

Tapi hari ini aku melihatnya, aku kecewa

Hanya ada tumpukan sampah di sana!

Aku memacu diriku kuat-kuat

Mengejar ilmu dan terengah-engah

Tapi, Tuhan, semakin aku belajar

Aku semakin bodoh! 

Kadang aku merasa sia-sia 

Mengatur hidup sedemikian rupa

Menata segala resolusi dan upaya

Oh, Tuhan, setelah satu dua terengkuh

Aku merasa tidak berguna!

Sekarang aku tahu betapa kerdilnya;

pikiranku, upayaku

Sekarang aku paham betapa besarnya;

mimpiku, kesombonganku

Betapa miskinnya, betapa salahnya, betapa naifnya!

Lupa tubuh tenggelam dalam lumpur

Tapi tangan tengadah dengan pongah

Jangan Kau tertawakan aku, Tuhan

Ampuni kehinaanku

- Mahesa Jenar