PEARLS OF SAYIDINA'S ADVICE OF UTSMAN BIN AFFAN

PEARLS OF SAYIDINA'S ADVICE OF UTSMAN BIN AFFAN



By: Ahmad Syahrin Thoriq

The following are a few sentences of advice from the third caliph ar Rasyidin, sayidina Uthman bin Affan radhiyallahu'anhu. 

God bless you

"Indeed, Allah has removed evil with a ruler (just) what cannot be removed with the Qur'an."[1]

Islamic Education

“Surely you are living in a land that you will surely leave. And you are now in the remnants of age. Before death comes to pick you up, do as much good as you can.”[2]

‌لو ‌أن ‌قلوبنا ‌طهرت ‌ما ‌شبعنا ‌من ‌كلام ‌ربنا، وإني لأكره أن يأتي علي يوم لا أنظر في المصحف

“If our hearts were clean, we would never be full from listening to the word of our Lord. And I really hate the coming of a day when I can't look at the Mushaf of the Qur'an."[3]

واعتبروا بمن مضى، ثم ‌جدّوا ‌ولا ‌تغفلوا؛ فإنّه لا يغفل عنكم

"Take lessons from the past, then be serious and never be negligent, because He is never negligent from watching over you."[4]

فلقد أتيتم؛ صبحتم أو مسيتم، ألا وإن الدنيا طويت على الغرور

“You are in a state of being stalked (by death). When you are in the morning or evening. So beware, for in fact this world is deceitful deception.”[5]

God bless you

“Indeed, Allah Azza wa jalla gave you the world so that with it you can pursue the hereafter. It is not given to make you incline to it.”[6]

ألا وإن ‌الدنيا ‌خضرة ‌قد ‌شهيت إلى الناس، ومال إليها كثير منهم, فلا تركنوا إلى الدنيا ولا تثقوا بها، ف إنها ليست بثقة، واعلموا أنها غير تاركة إلا من تركها

“Beware, because in fact the world is green and misty, the pleasures of which humans wish for. Most of them have leaned towards him. 

Do not bow down to the world and believe nothing of it. Because the world is unbelievable. And know, that the world will not be a legacy (good) except for those who want to leave it (who are not inclined to it).”[7]

أين أبناء الدنيا وإخوانها بها طويلا؟ ألم تلفظهم؟

“Where are those who were once the golden children of the world and who have been pampered by the world? That is they have got a big share, prosper and get a long enjoyment of the world? Doesn't the world eventually dump them too?”[8]

Every time Sayidina Uthman saw the grave he would cry, when he was asked about it, he replied:

هو أولُ منازلِ الآخرة وآخر منازل الدنيا؛ فمن شُدِّد عليه فما بَعْده أشد، ومن هُوِّن عليه فما بعده أهون

“Because the grave is the first place in the hereafter and the last place in this world. Whoever's grave is heavy, the life after will be heavy. And whoever is light in his grave, his afterlife will be light.”[9]

إن الدنيا تفنى والآخرة تبقى، فلا تبطرنكم الفانية، ولا تشغلنكم عن الباقية، فآثروا ما يبقى على ما يفنى

“Indeed, the world will disappear, while the hereafter will last forever. So don't let something that will disappear dominate you. And you are occupied from the eternal. So, prioritize hunting for the eternal from the one that will vanish.”[10]

أنتم إلى إمام فَعَّال أحْوَجُ منكم إلى إمام قَوَّال

"You need leaders who work a lot more than those who are only good at talking."[11]

والزموا جماعتكم لا تصيروا أحزابا

"Always be with the congregation, don't split into groups."[12]

يكفيك من الحاسد أنه يغتمُّ وقتَ سرورك

"Enough for you (as victory) from someone who is jealous of you, he grieves when you are happy."[13]

Wallahu a'lam ©️AST

[1] Al Kamil fi al Lughah wal Adab (1/214)
[2] Al Bidayah wa Nihayah (10/215)
[3] Syu'abul Imam li Baihaqi (2/402)
[4] Nihayah Arab fi al Funun al Adab (19/405)
[5] Al Bidayah wa Nihayah (10/215)
[6] Date of Tabari (4/422)
[7] Date at Tabari (4/422)
[8] Al Bidayah wa Nihayah (7/166)
[9] Majma' al Amtsal (2/453)
[10] Date at Tabari (4/422)
[11] Majma' al Amtsal (2/453)
[12] Umam al Muluk Date (4/269)
[13] Majma' al Amtsal (2/453)



MUTIARA NASEHAT SAYIDINA UTSMAN BIN AFFAN

_Oleh : Ahmad Syahrin Thoriq_ 

Berikut ini adalah beberapa kalimat nasehat dari khalifah ar Rasyidin yang ketiga, sayidina Utsman bin Affan radhiyallahu’anhu.

‌إن ‌الله ‌ليزع ‌بالسلطان ‌ما ‌لا ‌يزع ‌بالقرآن

“Sesungguhnya Allah telah menghilangkan kemunkaran dengan seorang penguasa (yang adil) apa yang tidak bisa dihilangkan dengan al Qur’an.”[1]

إنكم في دار قلعة، وفي بقية أعمار، فبادروا آجالكم بخير ما تقدرون عليه

“Sesungguhnya kalian tinggal di negeri yang pasti akan kalian tinggalkan. Dan kalian sekarang berada di sisa-sisa umur. Sebelum ajal datang menjemput, berbuat baiklah sebanyak yang kalian mampu.”[2]

‌لو ‌أن ‌قلوبنا ‌طهرت ‌ما ‌شبعنا ‌من ‌كلام ‌ربنا، وإني لأكره أن يأتي علي يوم لا أنظر في المصحف

 “Seandainya hati kita bersih, maka kita tidak akan pernah kenyang dari menyimak firman Tuhan kita.  Dan sungguh aku membenci datangnya suatu hari sedangkan aku tidak bisa memandang mushaf al Qur’an.”[3]

واعتبروا بمن مضى، ثم ‌جدّوا ‌ولا ‌تغفلوا؛ فإنّه لا يغفل عنكم

“Ambilah pelajaran dari orang terdahulu, lalu bersungguh-sungguhlah dan jangan pernah lalai, karena Dia tidak pernah lalai dari mengawasi kalian.”[4]

فلقد أتيتم؛ صبحتم أو مسيتم، ألا وإن الدنيا طويت على الغرور

“Kalian dalam kondisi diintai (oleh kematian). Ketika kalian berada di waktu pagi atau pun sore hari. Maka waspadalah, karena sesungguhnya dunia ini tipuan yang melenakan.”[5]

إن الله عز وجل إنما أعطاكم الدنيا لتطلبوا بها الآخرة، ولم يعطكموها لتركنوا إليها

“Sesungguhnya Allah Azza wa jalla memberikan kalian dunia agar dengannya kalian bisa mengejar akhirat. Bukan diberikan untuk membuat kalian condong kepadanya.”[6]

ألا وإن ‌الدنيا ‌خضرة ‌قد ‌شهيت إلى الناس، ومال إليها كثير منهم، فلا تركنوا إلى الدنيا ولا تثقوا بها، فإنها ليست بثقة، واعلموا أنها غير تاركة إلا من تركها

“Waspadalah, karena sesungguhnya dunia itu hijau ranau yang kenikmatannya diangan-angankan oleh manusia. Kebanyakan mereka telah condong kepadanya. 

Jangan kalian menunduk kepada dunia dan jangan mempercayai apapun darinya. Karena dunia itu tidak bisa dipercaya. Dan ketahuilah, bahwa dunia itu tidak akan menjadi peninggalan (yang baik) kecuali bagi yang mau meninggalkannya (yang tidak condong kepadanya).”[7]

أين أبناء الدنيا وإخوانها الذين أثاروها وعمروها ومتعوا بها طويلا؟ ألم تلفظهم؟

“Mana mereka yang pernah menjadi anak emasnya dunia dan yang telah dimanjakan oleh dunia ? Yaitu mereka telah mendapatkan bagian besar, memakmurkan dan mendapatkan kenikmatan yang panjang dari dunia ? Bukankah pada akhirnya dunia juga mencampakkan mereka ?”[8]

Setiap kali sayidina Utsman melihat kuburan maka beliau akan menangis, ketika hal itu ditanyakan kepadanya, beliau menjawab :

هو أولُ منازلِ الآخرة وآخر منازل الدنيا؛ فمن شُدِّد عليه فما بَعْده أشد، ومن هُوِّن عليه فما بعده أهون

“Karena kubur adalah tempat pertama alam akhirat dan tempat terakhir dari dunia.  Siapa yang alam kuburnya berat, maka akan berat kehidupan setelahnya. Dan siapa yang ringan alam kuburnya, akan ringan pula kehidupan setelahnya.”[9]

إن الدنيا تفنى والآخرة تبقى، فلا تبطرنكم الفانية، ولا تشغلنكم عن الباقية، فآثروا ما يبقى على ما يفنى

“Sesungguhnya dunia itu akan sirna, sedangkan akhirat kekal selamanya. Maka jangan sampai sesuatu yang akan sirna justru yang menguasai kalian. Dan kalian tersibukkan dari yang kekal. Maka, utamakanlah memburu yang kekal dari yang akan sirna.”[10]

أنتم إلى إمام فَعَّال أحْوَجُ منكم إلى إمام قَوَّال

“Kalian lebih butuh kepada pemimpin yang banyak kerja dari pada yang hanya pandai berbicara.”[11]

والزموا جماعتكم لا تصيروا أحزابا

"Senantiasalah bersama jama’ah, jangan kalian berpecah belah menjadi kelompok-kelompok.”[12]

يكفيك من الحاسد أنه يغتمُّ وقتَ سرورك

“Cukuplah untukmu (sebagai kemenangan) dari orang yang iri kepadamu, ia berduka saat engkau gembira.”[13]

Wallahu a’lam©️AST

[1] Al Kamil fi al Lughah wal Adab (1/214)
[2] Al Bidayah wa Nihayah (10/215)
[3] Syu’abul Imam li Baihaqi (2/402)
[4] Nihayah Arab fi al Funun al Adab (19/405)
[5] Al Bidayah wa Nihayah (10/215)
[6] Tarikh ath Thabari (4/422)
[7] Tarikh at Thabari (4/422)
[8] Al Bidayah wa Nihayah (7/166)
[9] Majma’ al Amtsal (2/453)
[10] Tarikh at Thabari (4/422)
[11] Majma’ al Amtsal (2/453)
[12] Tarikh Umam al Muluk (4/269)
[13] Majma’ al Amtsal (2/453)

Post a Comment

Please Select Embedded Mode To Show The Comment System.*

Previous Next

نموذج الاتصال